외국인을 뜻하는 foreign과 alien의 차이

 

 

foreign vs. alien

이 두 단어는 모두 "외국의" 또는 "낯선"이라는 의미를 가지고 있지만, 뉘앙스에 차이가 있습니다. 

1. Foreign

• 기본적으로 "외국의, 외국과 관련된"이라는 의미입니다. 
• 주로 국적, 언어, 문화와 관련해서 쓰이고요, 
• 낯선 것보다는 "단순히 다른 나라에서 온 것"이라는 중립적인 느낌입니다. 
• 예시:
  • foreign language (외국어)
  • foreign policy (외교 정책)
  • foreign cuisine (외국 요리)

2. Alien

• "외국의"라는 뜻도 있지만, 보통 "이질적인, 낯선, 익숙하지 않은"이라는 느낌이 더 강합니다. 
• 법적인 맥락에서는 "외국인"을 뜻하기도 해서 공문서나 공식적인 용어로 쓰입니다. (예: illegal alien = 불법 체류자)
• 또한, SF(과학 소설)에서 "외계인"을 뜻하는 단어로 많이 쓰입니다. 
• 예시:
  • alien culture (이질적인 문화)
  • alien environment (낯선 환경)
  • an alien planet (외계 행성)

 

foreign은 단순히 다른 나라와 관련된 의미라면, alien은 이질적이거나 낯설고, 때때로 부정적인 느낌이 있을 수 있습니다. 

예를 들어 foreign food라고 하면 그냥 외국에서 온 음식이지만, alien food라고 하면 "전혀 생소하고 이질적인 음식"이다 라는 뉘앙스로 들리기도 합니다. 

 

 

alien은 특히 법률 및 공식적인 문서에서 "외국인"을 가리킬 때 자주 사용된다고 했습니다. 

1. 법적 용어
   • 미국이나 다른 나라의 법률에서 alien은 "시민권을 가지지 않은 외국인"을 의미합니다. 
   • 예시:
     • Resident Alien (거주 외국인) → 영주권을 가진 외국인
     • Non-resident Alien (비거주 외국인) → 특정 국가에 거주하지 않는 외국인
     • Illegal Alien (불법 체류 외국인) → 불법적으로 체류 중인 외국인
2. 공식 문서 및 행정 용어
   • 미국 이민국(USCIS) 같은 기관에서는 여전히 alien이라는 단어를 사용하지만, 최근에는 좀 더 중립적인 표현인 foreign national(외국 국적자)로 대체하는 경향이 있습니다. 
   • 하지만 공식 서류에서는 여전히 alien registration number(외국인 등록번호) 같은 용어를 볼 수 있습니다. 

 

그래서, 

• Foreign은 국적이나 문화적으로 "외국에서 온 것"을 의미하는 일반적인 단어.
• Alien은 특히 법률, 행정, 또는 공식적인 문맥에서 사용되며, "시민권이 없는 외국인"을 의미하는 경우가 많음.

예를 들어, 미국에 거주하는 일본 국적자는 foreign national 또는 resident alien으로 불릴 수 있음. 둘 다 같은 뜻임.