자막 활용 학습의 단계별 접근법 알아보기

 

 

제가 제일 많이 사용하는 방법이기도 합니다, 기사를 접하기 전에요. 뉴스 기사는 어휘를 늘리고 싶은 욕심에 시작하게 됬고 이전에는 넷플릭스 자막이라던가를 정말 많이 활용했습니다. 이것은 회화를 늘리기 위한 목적이었지요. 쓰기도 하고 따라 말하기를 정말 많이 했습니다. 많지는 않지만, 후에 기회가 되면 자막 받아적은 것 올려보도록 할게요. 혼자 노력한 공이 아까워 공유해 보고도 싶었으나 저작권 문제가 어캐 되는지 몰라서 개인 학습용 으로만 가지고 있었습니다. 

 

 

자막을 활용한 듣기 연습은 영어 학습에 굉장히 효과적입니다, 스몰토크나 제스처, 취음새 등등 자막은 영어 청취 능력을 향상시키는 데 도움을 줄 뿐 아니라 어휘, 발음, 문법 구조 이해에도 훌륭한 학습이라 많은 사람들이 하는 방법이죠.

아래는 자막을 활용한 듣기 연습 방법과 구체적인 예시를 제공해 보도록 할게요.

---

 

 

 

1. 자막 활용 학습의 단계별 접근법

(1) 영어 자막 + 원어 영상 보기 (초급~중급)

영어 자막은 듣기 능력과 독해 능력을 동시에 향상시킬 수 있는 도구입니다.

• 목적: 발음을 시각적으로 확인하며, 청취력과 어휘 이해를 높임.
• 방법:
  1. 영상의 전체 내용을 이해하는 데 집중.
  2. 모르는 단어를 자막에서 찾아 정리하고 의미를 파악.
  3. 반복해서 시청하며 자막 의존도를 점차 줄임.
• 예시:
  • 유튜브 채널 "TED Talks"에서 영어 자막을 켜고 강연을 시청.
  • 넷플릭스에서 "Our Planet" 같은 다큐멘터리를 영어 자막과 함께 시청.

 

 

 

(2) 한글 자막 + 원어 영상 보기 (초급)

초보 학습자에게 한글 자막은 영상의 전체 맥락을 이해하는 데 도움을 줍니다.

• 목적: 영어 청취가 어렵더라도 내용을 이해하고 학습 동기를 유지.
• 방법:
  1. 한글 자막으로 내용을 완벽히 이해.
  2. 이후 영어 자막으로 전환하여 주요 표현과 발음을 학습.
  3. 마지막에는 자막 없이 영상 감상에 도전.
• 예시:
  • 넷플릭스 "Friends"나 "Modern Family"를 한글 자막으로 본 후 다시 영어 자막으로 반복 시청.

 

(3) 자막 없이 듣기 (중급~고급)

자막 없이 듣기는 학습의 최종 목표입니다.

• 목적: 자연스러운 영어 청취 능력을 기르고, 자막 의존도를 낮춤.
• 방법:
  1. 처음에는 영상의 주요 내용을 추측하며 감상.
  2. 모르는 부분은 영어 자막을 확인하고 반복 학습.
  3. 점차 긴 영상에도 자막 없이 도전.
• 예시:
  • "CNN 10" 뉴스 프로그램을 자막 없이 시청한 후 자막과 비교.
  • "BBC Learning English"의 짧은 영상을 자막 없이 들어보고 확인.

 

 

 

2. 구체적인 듣기 연습 방법과 팁

(1) 섀도잉 연습

• 목적: 발음, 억양, 리듬을 자연스럽게 익히기.
• 방법:
  1. 영어 자막을 보며 영상의 대사를 따라 말함.
  2. 점차 자막 없이 반복하며 억양과 리듬에 집중.
  3. 어려운 부분은 멈추고 천천히 연습.
• 예시:
  • "BBC Learning English"의 "The English We Speak"에서 자주 쓰이는 표현을 따라 말하기.
  • 넷플릭스 "The Crown"에서 등장인물의 대사를 따라 섀도잉.

 

 

 

 

(2) 구간 반복 학습

• 목적: 어려운 부분을 반복 청취하며 정확히 이해하기.
• 방법:
  1. 이해가 안 되는 문장을 반복 재생.
  2. 영어 자막을 확인하며 발음과 문장을 분석.
  3. 자막 없이 다시 들어 정확히 이해했는지 확인.
• 예시:
  • 유튜브 "Rachel’s English"에서 특정 발음 강의를 반복 학습.
  • "TED Talks"에서 핵심 문장을 구간 반복으로 듣기.

 

 

 

(3) 필사와 병행

• 목적: 듣기와 쓰기를 동시에 연습하며 어휘와 문장 구조 익히기.
• 방법:
  1. 영어 자막을 보며 대사를 한 문장씩 받아쓰기.
  2. 자막과 비교하며 잘못된 부분 수정.
  3. 발음을 따라 말하며 연습.
• 예시:
  • "Breaking News English" 사이트에서 짧은 뉴스 오디오를 듣고 받아쓰기.
  • 영화 "The Social Network"의 대사를 받아쓰며 법률 용어나 전문 용어 학습.

 

 

 

 

(4) 주제별 학습

• 목적: 특정 관심 분야의 어휘와 표현을 집중 학습.
• 방법:
  1. 관심 있는 주제(예: 경제, 환경) 관련 영상을 선택.
  2. 자막에서 중요한 어휘와 표현을 정리.
  3. 정리한 어휘를 활용해 에세이를 작성하거나 말하기 연습.
• 예시:
  • 유튜브에서 "VOA Learning English"의 과학 기술 관련 영상을 시청.
  • 넷플릭스 다큐멘터리 "Our Planet"에서 환경 관련 표현을 정리.

 

 

 

(5) 대본 활용

• 목적: 자막 외에도 정확한 대본을 통해 깊이 학습.
• 방법:
  1. 대본과 자막을 함께 보며 문장 구조와 단어 사용 분석.
  2. 대본을 보며 발음을 정확히 따라 함.
  3. 대본을 암기하거나 요약문 작성.
• 예시:
  • "BBC Learning English"의 대본 파일 다운로드 후 분석.
  • "TED Talks"의 공식 대본을 활용해 학습.

 

 

 

3. 실생활 적용

1. 커뮤니티 활용
   • 섀도잉한 내용을 녹음하여 학습 커뮤니티에 공유하고 피드백 받기.
2. 활용 앱 추천
   • LingQ: 자막과 함께 학습 가능한 콘텐츠를 제공.
   • YouGlish: 자막이 포함된 짧은 동영상으로 특정 단어와 문장을 학습.
3. 반복 학습 루틴 만들기
   • 매일 10~15분씩 자막 활용 학습을 루틴화.

 

 

 

 

자막은 듣기와 발음을 개선하는 데 매우매우 중요한 도구입니다. 잘 안들리는것도 자막과 함께 들으면 아~~ 하면서 알게되고 반복해서 들으면 됩니다, 익숙해질 때까지요. 원론적이지만 저도 무식하게 했습니다 하하. 시간 투입량에 비례합니다 어학공부도요.  위의 방법을 꾸준히 실천하면 듣기 실력뿐만 아니라 말하기와 쓰기 실력도 크게 향상될 거라 믿어 의심치 않습니다. 화이팅!!