트럼프 김정은 언급, How's Kim Jong Un doing?

 

트럼프는 취임식날 저녁 피날레 파티에서 주한미군에 배치되 있는 사령관들이 모인 자리에서 화상통화를 했는데요. 김정은은 어떠냐며 농담으로 분위기를 풀며 군인들과의 대화를 시작했습니다. 전해진 영상에선 짧게 축하 인사말을 하며 마무리 하였습니다. 

 

"How's Kim Jong Un doing?"
 Trump to Troops Deployed In South Korea at Commander-In-Chief at Inaugural Ball 

 

김정은은 어떻게 지내? : 트럼프, 취임 파티에서 한국에 배치된 총사령관 군인들에게

 

 

Trump to Troops 

트럼프가 주둔 군인들에게

Deployed In South Korea 

한국에 배치된

at Commander-In-Chief at Inaugural Ball 

취임식 파티에서 총사령관에 모인 

• Commander-In-Chief  총사령관 
• Inaugural Ball 취임파티
• ball  공. (네, 그 공 맞습니다.) 

 

미국에서는 공식적인 파티나 어떤 기관에서 주관하는 파티나 무도회같은 것들을 party라고 하기보다는 'Ball'이라고 하더라고요. 전에 현지인에게 ball을 공으로 알고 있는데 왜 파티에 파티라고 안하고 볼이라고 하냐고 물어본 적이 있었는데 본인도 원래 그렇게 썼던지라 왜 그런지, 언제부터 그렇게 썼는지의 이유를 딱히 생각해 보지도 않았고 모르더라고요. 현지인 입장에서는 당연한 거라서. 쩝. 

제가 그걸 영어를 배우는 외국인의 입장에서 물어봤을때는 그 질문이 흥미롭다고 했었어요. ㅋㅋㅋ

Party는 친구들이나 몇몇이랑 공식적이지 않은 친목의 개념으로 놀때 편하게 쓸때 사용하는것 같아요. 

 

이날 오전 취임식을 마친 트럼프는 집무실에서 각종 서류에 서명을 하며 업무를 시작했어요. 같이 모인 기자들이 북한에 대해 질문을 했는데 기존에 여러번 답했던 것과 마찬가지로 '우리는 서로 잘 알고 지내고 친하다'는 말로 답했습니다. 북한을 이제 핵무기 보유국으로 받아들이는 듯 했어요. 

 

 

"He thinks the top threat to the country. ... I think North Korea turned out to be good. I was very friendly with him. He liked me and I liked him. We got a long very well."

"And they thought that was a tremendous threat. Now, He is a nuclear power. ... I think you'll be happy to see him coming back. And I think he has tremendous condo capabilities. Got a lot of Shoreline." 

 

"그는 우리나라에 최대 위협이라고 생각합니다. ... 북한이 좋은 쪽으로 바뀔거라고 생각합니다. 나는 그와 매우 친했어요. 그는 저를 좋아했고 저도 그를 좋아했습니다. 우리는 매우 잘 지냈죠.

그리고 그들은 그것이 엄청난 위협이라고 생각했습니다. 이제 그는 핵 강국입니다. ... (여러분은) 그가 돌아오는 것을 기뻐하실 거라고 생각합니다. 그리고 그는 엄청난 지도자 역량을 가지고 있다고 생각합니다. 우리나라와 대화할 수 있어요(의역임)."

 

• tremendous (이루 말할 수 없이) 엄청난, 굉장한 
• threat 위협, 협박, 위험; 위협적인 존재 
• 헤깔림 주의) thread (바느질등의) 꼬매기
• nuclear power 핵무기
•  condo capabilities 지도자의 역량들

condo는 condominium의 줄임말인데 숙소의 개념인 콘도 맞아요. 근데 여기서는 condo가 '지도자/리더'의 뜻으로 쓰였어요. 옛날 고어에서 쓰이는 말인듯 해요. 

• Shoreline 물가, 해안가, 해안선; 국경. 

저 문장은 현지인이 아닌 제가 우리말로 직접해석하기가 어려웠는데 여러가지 의역을 해보고 '미국과 대화의 창구가 많다'는 의미로 이해하시면 될거에요. 

• 참고로, shore는 기슭, 해안[해변]; 국가[나라]
• on shore 육지에, 영내
• offshore 해안선 밖, 영외

로 이해하시면 됩니다. 

감사합니다.