의외로 쓰기 어려워하는 전치사 to와 for

 

단어 하나만 놓고 보면 외웠으니 뜻은 알겠는데, 문장으로 가니 가는 곳마다 한국어로 해석하려니 말이 바뀌는 것 같고 어캐 해석해야 할지 더 복잡 미궁으로 빠지고....................................

제가 그랬어요, 모든말이 한국어로 번역하려는데 우리말이 이리 어려운 것일 줄이야,, OMG. 오히려 무슨말로 설명해야 할지 한국말이 더 어렵더라구요. 그리고 단어의 뜻은 사전 찾으면 나오니 오히려 복잡성이 없는데 이 전치사들이 습관이 안되니 뭘 써야 될지를 모르겠더라구요. 

외국인 입장에서는 한국말이 무진장 어렵데요 ㅋㅋㅋ 맞아요 어려워요 말 장난도 많고 ㅋㅋㅋㅋ. 

했다. 했어? 했니? 했겠지? 했었나? 했을껄? 했을까? 했을까나?? 했을꺼야.  뭐가 이리 많냐며 헤깔리고 너무 복잡하다고.  피장파장 ㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 영어도 그래요. 말장난 할 수 있어요 전치사로 위치를 바꿔가며 ㅋㅋㅋ 

 

 

---

 

 

to 는 어캐 써??  for 는???

to는 방향성을 가리키는 거에요. to 다음에 오는 단어의 방향으로 가는거에요. '하려는 방향으로'의 속뜻이 있는거에요.

for는 뒤에 오는 단어를 '위해서' 이구요.  

그래서 둘 다 해석할때 “(뒤에 오는 단어를) 위해서, 하려고, 한테” 라고 되기가 일쑤이니 맞는거에요. 말하다보면 자연스레 그렇게 되더라고요. 

차이는 말하려는 말의 의도.. 그러니까, 뉘앙스가 살짝 달라져요.

 

to 는,

 하려고, 때문에, 한테, 으로, 위해서. 라는 방향성을 가르키는 ‘위해서’ 이고

 

for 는,

 (헌신적인?? 봉사적인??) ‘위해서’ 에요. For him 처럼요. 

예문을 들게요. 

 

 

to prepare my birthday party. 내 생일을 준비하기 위해.  |  준비하기 위해.  내 생일을.

To me, it’s same. 나한텐 똑같아.  |  나에게.  똑같다. 

 

for holiday. 휴일을 위해서 

I saved money to buy a house for a long time. 나 집사려고 오랫동안 돈 모았단 말야. 

나는 돈을 모았다.  집을 사기 위해.  오랜시간을 공들여서.

감을 좀 잡으셨을까요? 몇 개 더 예를 들자면,

 

I went to the store to buy some fresh. 나는 신선한 과일을 사기 위해 가게에 갔어.

가게에 갔다. 사기위해. 신선한 것들을. 

 

She decided to wake up early.  걔는 일찍 일어나기로 결정 했어. 

그녀는 결정했다.  일어나기 위해.  일찍. 

이번엔 둘을 섞어서

 

This gift is for you to celebrate your birthday.

• 이 선물은 당신의 생일을 축하하기 위한 것입니다.

He went to the library to find books for his research.

• 그는 자신의 연구를 위해 책을 찾으러 도서관에 갔다.

분해해 볼까요? 

 

This gift is for you to celebrate your birthday.

이 선물은.  너를위해.  축하하기위해.  너의 생일을.

 

He went to the library to find books for his research.

그는 갔다.  도서관으로.  책을 찾기위해.  그의 연구를 위해. 

 

 

 

 

to unlock the liquid gold under our feet. 

이것은 트럼프가 다보스 포럼에서 한 말인데 무슨 말 일까요?? ㅎ

liquid gold는 액체 금??이 뭔 말 일까요? 뭘 말하는 걸까요? 

비유적으로 표현한 말인데, 맞춰 보시어용~~ 

 

감사합니다아아아아아아아아아아아

좋은 저녁 되시어요오오오오오오오오오