미용실 영어 #4. fit you in vs. squeeze you in (잠깐 틈이 날때 / 짬날때 해드릴 수 있어요: 아무대서나 활용되는 표현. 바쁜일정 중에 짬내서 끼워 줄 수 있음)

 

 

 "We can fit you in." 

 

• 직역: 우리가 당신을 끼워넣을 수 있어요.
• 자연스러운 의역:
  → "지금 바로 가능해요." / "조금 기다리면 가능해요." / "시간 내드릴 수 있어요."

바쁜 일정 속에서도 빈 시간에 끼워 넣어드릴 수 있다는 뉘앙스입니다.
→ “We’re full today, but we can fit you in at 4:30.”
→ (오늘 예약은 다 찼지만, 4:30에 끼워드릴 수 있어요.)

•  → 일정 중간에 끼워넣는다는 의미, "지금 가능해요"로 의역 가능

---

 

 

"We can fit you in" vs "We can squeeze you in"

 — 둘 다 원어민이 실제로 쓰는 표현인데, 느낌에 미묘한 차이가 있어요.

 

공통점:

• 둘 다 "일정이 꽉 찼지만 시간 좀 내서 당신도 받을게요"라는 뜻임.
• 상황: 병원, 미용실, 바버샵, 식당 예약 등에서 자주 씀.

 

차이점:

표현	뉘앙스	예시	자연스러움
fit you in	정중하고 일반적인 표현	We can fit you in at 3:30.	누구에게나 사용 가능
squeeze you in	더 캐주얼하고 친근한 느낌, 때론 바쁨이 강조됨	We’re super busy, but we’ll squeeze you in somehow.	좀 더 informal

---

 

 

예문 비교:

1. Receptionist (정중하게):
   “We’re quite full today, but we can fit you in around 4 PM.”
2. 친근한 톤, 바쁜 상황 강조:
   “It’s tight today, but I think we can squeeze you in between 2:30 and 3.”
3. 바버/미용사가 단골한테 말할 때:
   “It’s crazy today, man, but I’ll squeeze you in right after this guy.” (친한사람과 캐주얼한 표현임) 

---

그래서, 

• “fit you in” → 포멀, 누구에게나 써도 됨
• “squeeze you in” → 캐주얼, 친근한 말투, 특히 단골에게 자연스럽고 바쁜 느낌 줄 때 좋음

 

 

 

둘 다 완벽하게 맞는 표현이에요! 말투 톤만 조금 달라지는 거지.

 

 

 

ㅋ

 

 

 

 

이 포스팅은 일부 제휴마케팅이 포함된 광고로 일정액의 커미션을 제공받을 수 있습니다.

 

 

 

https://polleng-st.tistory.com/82

미용실 영어 #3. client 와 customer 차이 / 구분 (고객을 뭐라고 부르나요?)

https://polleng-st.tistory.com/81

지정 자리 표현 #2 미용실 영어 / 바버샵 영어, 식당 / 카페에서

 

https://polleng-st.tistory.com/80

지정숫자 영어표현 #1. (식당 테이블 넘버, 의자 넘버)