Fixed Expression '관용 표현'이 뭘까요?

 

영어에서 말하는 "관용 표현 (fixed expression)"은 단어 하나하나의 뜻을 따지기보다는, 덩어리로 외워서 쓰는 말을 말합니다. 말 그대로 "고정된 표현"이란 뜻인 거에요.

 

 

---

fixed expression / 관용 표현이란?

• 자주 쓰이고 의미가 굳어진 표현
• 단어들의 조합이 관습적으로 정해져 있어서,
  그대로 써야 자연스럽고 의미가 통함
• 문법적으로는 분석할 수 있지만,
  그냥 통째로 외우는 게 더 효과적

표현	의미	특징
You're next.	당신이 다음이에요.	‘next’가 형용사지만, 이렇게 단독으로 자주 씀
Long time no see.	오랜만이야	문법적으로 이상하지만, 관용적 표현으로 굳어짐
It is what it is.	있는 그대로 받아들여야지	직역하면 이상하지만 실제로 자주 쓰는 말
Break a leg!	행운을 빌어! (연극 등에서)	진짜 다리 부러지란 뜻 아님!
Come on!	제발 / 아 제발~ (짜증/설득 등)	상황에 따라 의미가 달라지는 고정 표현

 

관용 표현은 원어민처럼 자연스럽게 말하는 데 핵심이에요. 
단어 뜻만 알아도 말이 어색할 수 있는데,
fixed expressions를 통째로 익히면 리듬과 뉘앙스까지 살아납니다!

 

다른 말로는?

• set phrase
• idiomatic expression (관용구)
• chunk (덩어리 표현)

이라고도 합니다. 

 

 

 

 

관용구를 좀 더 볼까요? 

아래의 각 표현은 자연스럽게 통째로 외우면 좋을 말투에요. 익혀두시면 말을 맞받아 간단하게 대답 할 수 있습니다. 

 

 1. 일상 대화용

 

표현	의미
What's up?	어떻게 지내? / 무슨 일이야?
No worries.	괜찮아 / 문제없어
That makes sense.	그 말 되네 / 이해돼
It’s up to you.	너한테 달렸어
Take your time.	천천히 해 / 급할 거 없어
Better late than never.	늦더라도 안 하는 것보단 낫지

 

 2. 감정 표현/반응

 

표현	의미
I’m all ears.	(말해봐) 다 듣고 있어
Fingers crossed.	행운을 빌어!
You nailed it!	너 완전 잘했어!
That’s insane!	진짜 말도 안 돼! (좋거나 놀랐을 때)
I couldn’t agree more.	정말 동감이야

 

 3. 상황/상태 설명

 

표현	의미
It’s out of my hands.	내 손을 떠났어 (내가 어쩔 수 없어)
We’re short on time.	시간이 부족해요
Things got out of hand.	일이 걷잡을 수 없이 커졌어
It’s not a big deal.	별일 아냐
Let’s play it by ear.	(계획 없이) 상황 봐가며 하자

 

 4. 상점/서비스 상황

 

표현	의미
How can I help you?	무엇을 도와드릴까요?
Give me a second.	잠깐만요
We’ll get you started shortly.	곧 시작 도와드릴게요
We’re running a bit behind.	약간 밀리고 있어요
We can fit you in at 3:30.	3:30에 끼워드릴 수 있어요

 

 5. 비격식 친구 사이 표현

 

표현	의미
No biggie.	괜찮아 / 별일 아냐
You good?	괜찮아?
Don’t sweat it.	걱정하지 마
I got your back.	내가 도와줄게 / 네 편이야
Let’s catch up soon.	조만간 보자!

 

 6. 고급 관용 표현 (네이티브 느낌)

 

표현	의미
So far, so good.	지금까진 괜찮아
At the end of the day,	결국에는 말이야…
Easier said than done.	말은 쉽지, 해보긴 어렵지
It is what it is.	어쩔 수 없어 / 그냥 그런 거야
Let me sleep on it.	하루 생각해볼게 (결정 보류)

 

---

이번엔 감정 표현 / 공손한 표현 / 바버샵 및 서비스 상황 에서 자주 쓰는 관용 표현(fixed expressions)입니다. 

 

 1. 감정 표현용 fixed expressions

 

표현	의미	쓰임
I'm so pumped!	완전 신난다!	기대감/흥분
I’m bummed out.	기운 빠져 / 우울해	실망/낙담
That’s hilarious!	진짜 웃겨!	유쾌한 반응
I’m freaking out.	나 완전 멘붕이야	스트레스/당황
You blew me away.	나 완전 감동했어 / 놀랐어	놀라움/감탄
I’m touched.	감동했어	따뜻한 순간
I’m on edge.	신경 곤두서 있어	긴장/초조
It drives me crazy.	너무 짜증나	분노/짜증
I’m in heaven.	지금 너무 좋아	행복/만족

 

 2. 공손하고 격식 있는 표현 (fixed expressions)

 

표현	의미	특징
Would you mind if I…?	~해도 될까요?	매우 공손한 요청
May I ask you to…?	~해주시겠어요?	격식 있는 부탁
I’m afraid we’re fully booked.	죄송하지만 예약이 다 찼어요	거절 시 부드럽게 표현
Thank you for your patience.	기다려주셔서 감사합니다	서비스 상황에서 자주 씀
Let me double-check that for you.	다시 한번 확인해드릴게요	신뢰감 주는 말
Is there anything else I can help you with?	도와드릴 것 더 있으실까요?	응대 마무리
I appreciate your understanding.	이해해주셔서 감사합니다	문제가 있을 때
I’ll be right with you.	바로 도와드릴게요	바쁠 때 잠시 양해 구함

 3. 바버샵/서비스 상황에서 쓰는 fixed expressions

 

표현	의미	사용 시기
You’re next.	다음 손님이세요	대기 중인 손님
Please have a seat.	앉아주세요	응대 시작 시
Can I get your name?	성함 부탁드려요	예약 확인 시
You’ll be second in line.	두 번째 손님이세요	대기 순서
She’s with a client right now.	지금 손님 계세요	지명 스타일리스트 설명
We can fit you in at 3:30.	3:30에 자리 있어요	예약 조정
It shouldn’t take long.	오래 걸리지 않을 거예요	대기 시간 안내
Thanks for waiting.	기다려주셔서 감사해요	응대 시작할 때
Right this way, please.	이쪽으로 오세요	자리 안내 시
Your stylist will be with you shortly.	곧 담당자 오실 거예요	대기 중 안내

 

 

 

끝. 

 

 

이 포스팅은 일부 제휴마케팅이 포함된 광고로 일정액의 커미션을 제공받을 수 있습니다