Qualification과 Certification의 차이를 알면 활용도 굿!

 

qualification과 certification은 둘 다 능력이나 자격을 말하지만, 의미와 사용되는 상황에는 분명한 차이가 있습니다.

 

• Qualification은 내가 가진 능력, 배경, 조건에 관한 이야기
• Certification은 “공식 문서가 있음”을 강조할 때 사용

아래에 비교해서 정리해드릴게요.

---

1. Qualification

의미:
어떤 일을 할 수 있는 지식, 기술, 경험 등을 포함한 총체적인 자격을 뜻합니다.
공식적인 증명서가 없어도 경험이나 교육을 통해 얻을 수 있어요.

예시 상황:

• 취업 시 필요한 학위, 경력, 능력
• 어떤 직무나 역할을 수행할 수 있는 조건

예문:

• She has the qualifications to be a teacher.
  (그녀는 교사가 될 자격이 있다.)
• Do you meet the qualifications for this job?(이 직무에 필요한 조건을 갖추고 있나요?)

---

2. Certification

의미:
공인된 기관에서 발급한 공식 자격증이나 증명서를 말합니다.
시험이나 교육 과정을 수료한 후 발급됩니다.

예시 상황:

• TOEIC, 자바 개발자 자격증, 미용사 면허 등
• 법적 또는 규정상 요구되는 자격

예문:

• You need a certification to work as a licensed electrician.
  (공인 전기 기술자로 일하려면 자격증이 필요하다.)
• I got a certification in CPR.(나는 CPR 자격증을 땄다.)

---

요약 비교

구분	Qualification	Certification
뜻	자격 (총체적 능력 포함)	자격증 (공식 증명서)
형태	조건, 능력, 학위, 경력 등	시험, 교육 수료 후 발급 문서
공식성	비교적 포괄적	공식적, 문서화됨
예시	“그는 IT 분야에서 자격이 있다”	“그는 AWS 자격증이 있다”

 

---

실전 사용 팁

• 직무 지원서나 이력서에서는 qualifications 항목에 학위, 경력, 기술 등을 쓰고,
  그 아래에 certifications 항목을 따로 만들어 자격증 목록을 적는 경우가 많습니다.

 

이력서(Resume) 예시

▶ Qualifications 항목 예시:

 

Qualifications
- Bachelor's degree in Computer Science from Yonsei University  
- 3+ years of experience in front-end web development  
- Proficient in JavaScript, React, and TypeScript  
- Excellent problem-solving and communication skills

 

▶ Certifications 항목 예시:

 

Certifications
- AWS Certified Solutions Architect – Associate (Issued: July 2024)  
- Google UX Design Certificate (Coursera, Completed: March 2023)  
- TOEIC Score: 935 (Issued: October 2023)

 

 

우리나라는 정돈된 표에 넣어서 깔끔하게 적는 반면, 서양권에서는 목록식으로 주루룩 적습니다. 우리가 보기에는 성의 없이 보이지만 서양권에서는 전혀 그렇게 생각하지 않습니다. 그들은 이런식의 방식이 익숙하다보니 표형식 보다 이런식으로 봐야 한눈에 파악이 되나 봅니다. ^^

 

 

영어 이메일 예시 (자격/자격증 언급 시)

1. 지원 메일에서 자격 언급 (qualification)

 

Dear Hiring Manager,

I am writing to express my interest in the Project Manager position.  
With over five years of experience in team leadership and a solid background in business strategy,  
I believe I have the right qualifications for this role.

Sincerely,  
[Your Name]

 

 

2. 자격증 언급 (certification)

 

Dear Sir/Madam,

I recently completed the Certified Data Analyst Program by IBM  
and obtained the official certification.  
I would like to inquire if this certification is acceptable for the analyst position at your company.

Best regards,  
[Your Name]

 

 

짧게 써보여 드렸지만 이런식으로 써내려 가며 활용하시면 됩니다. ^^