Give up vs. forego(=forgo) 포기하다 정도의 차이

 

 

오늘은 시사 타이틀 중에서 이것을 가지고 왔어요.

 

Top Iranian official says Tehran would forego highly enriched uranium in nuclear deal with Trump

 

 

 

forego는 '포기하다'라는 격식 표현인데 사전적 의미로는, 

forego (=forgo)  동사 격식 (하고·갖고 싶은 것을) 포기하다라고 나와 있어요. 

(참고: foregoing 앞서 말한, 앞서 말한 것)

 

"give up"과 "forgo"는 모두 "포기하다"는 뜻이 있지만, 뉘앙스, 격식 차이, 문장 내 쓰임새가 상당히 다릅니다. 아래에서 차이를 자세히 비교해 드릴게요.

 

 

✅ 1. 기본 의미와 뉘앙스 차이

표현	의미	뉘앙스	격식
give up	(하던 것, 갖고 있던 것을) 포기하다, 단념하다	노력하다가 포기하는 느낌, 감정이 섞임	비격식 (일상적)
forgo	(권리나 혜택을) 자발적으로 포기하다	차분하고 의도적인 포기, 감정보다는 판단 중심	격식 (공식 문서, 논문, 기사 등)

 

 

 

✅ 2. 예문 비교

▶ give up – 감정적이거나 일상적 상황

• I gave up smoking last year.
  → 작년에 담배를 끊었어. (노력하다가 포기한 느낌)
• She gave up trying to convince him.
  → 그녀는 그를 설득하려는 노력을 포기했다.

▶ forgo – 자발적 판단, 권리를 일부러 포기

• He decided to forgo his bonus this year to support the team.
  → 그는 팀을 지원하기 위해 올해 보너스를 받지 않기로 결정했다. (권리를 포기)
• I chose to forgo dessert to save calories.
  → 칼로리를 아끼기 위해 디저트를 일부러 안 먹었다.

 

✅ 3. 활용도 및 사용 빈도

 

항목	give up	forgo
일상 회화	매우 자주 사용됨	거의 사용되지 않음
글쓰기 (일반)	사용 가능	다소 격식 있음
공식 문서, 논문	다소 피함	자주 사용됨
감정 섞인 표현	예: I give up! (포기야!)	없음
자발적 선택의 뉘앙스	약함	강함 (절제, 희생의 느낌)

 

 

 

✅ 참고적으로 추가 표현 비교 (비슷한 맥락)

• give up → quit, surrender, abandon 등과도 연관됨
• forgo → relinquish, waive, renounce 와 의미 비슷

 

✅ 요약

 

비교 항목	give up	forgo
격식 수준	낮음 (비격식)	높음 (격식)
감정 개입	있음	없음
사용 빈도	매우 높음 (일상에서 자주)	낮음 (공식 문서에 주로)
전형적 대상	행동, 습관, 노력	혜택, 권리, 기회
의도성	노력하다 포기 (소극적)	스스로 절제 (적극적, 의도적)

 

 

 

---

 

 

공식문서나 석상에서 감정이 든다면 어쩔꺼야?

라고 하실지도 모르겠지만 (이란이 핵을 포기할리가 없잖아요). 결론부터 말씀드리자면,

 

공식 문서나 보도에서 감정이 섞인 상황이라도 여전히 "forgo"를 씁니다. 왜냐하면 "forgo"는 감정을 표현하는 단어가 아니라, '의도적이고 자발적인 포기'라는 개념을 전달하는 데 적합한 격식어이기 때문입니다. 

 

 

 

이 '의도적이고 자발적인 포기'라는 말의 어감이 잘 안오실 거에요. 

 

“의도적이고 자발적인 포기”라는 표현이 직관적으로 어렵게 느껴질 수 있는 이유는, 보통 “포기”라는 말에 ‘어쩔 수 없이 하는 것’, ‘실패’ 같은 부정적인 이미지를 떠올리기 때문이에요.

그럼 이 개념을 쉽게 풀어볼게요. 개념을 이해해야 오래 기억할 수 있습니다. 

 

✅ “의도적이고 자발적인 포기”란?

무언가를 가질 수 있음에도 불구하고, 스스로의 판단에 따라 일부러 안 갖거나 하지 않기로 결정하는 것이에요.

이건 능력이나 자원이 없어서 못하는 게 아니라, 있어도 안 하는 것, 또는 할 수 있어도 하지 않기로 한 것입니다.

 

 

 예를 들어 볼게요:

🔹 ① 단순한 포기 (give up)

"시험공부 너무 힘들어서 포기했어."
→ 노력하다 실패하거나 지쳐서 포기.
→ 의도보단 감정, 좌절이 중심.

 

🔹 ② 의도적이고 자발적인 포기 (forgo)

"난 이번 시험에서 만점도 가능했지만, 일부러 과목 하나는 응시 안 했어. 필요 없어서."
→ 할 능력은 있었지만 내 기준과 판단에 따라 선택적으로 안 한 것.
→ 스스로 판단하고 스스로 절제한 것.

 

 

 

구분	의미	예시	표현감정
give up	못 견디거나 실패해서 포기	“나 진짜 포기야…”	좌절, 실망
forgo	스스로 선택해서 절제	“이번에는 일부러 안 하기로 했어.”	판단, 절제 (감정 없음)

 

 

 

• 🍰 "케이크를 참는다"
  • give up → 너무 먹고 싶은데 참느라 괴로워서 결국 포기함
  • forgo → 다이어트를 위해 스스로 안 먹기로 선택함 (유혹은 있지만 의지로 절제)

 

 

 

Top Iranian official says Tehran would forego highly enriched uranium in nuclear deal with Trump.

이 문장에서:

• forego는 '고농축 우라늄'이라는 기술적, 전략적 권리 또는 자산을
• 조건부 합의 하에 의도적으로 포기하겠다는 뜻을 나타냅니다.
• 이건 감정을 표현하는 게 아니라 정책적 결정, 국익을 고려한 전략적 판단을 강조하는 격식 표현입니다.

 

✅ 왜 give up이 아닌가?

• give up이라고 하면 “압박을 받아 어쩔 수 없이 포기한다”는 소극적이고 감정적인 뉘앙스가 들 수 있어서,
• 외교적 성명을 발표하거나 보도에서 정제된 어휘를 쓰는 언론에서는 forgo를 더 선호합니다.

 

✅ 공식 발표, 정치적 담화, 협상 문맥에서의 활용

표현	쓰이는 맥락	예시
forgo	외교, 법률, 정책, 의료, 윤리 등	The company will forgo profits to ensure safety.
give up	대중적 설명, 감정적 포기, 단념	He gave up his dreams of becoming a pilot.

 

 

---

 

 

 

그렇다면 이 익숙하지 않은 forgo를 어떻게 사용하는지 외교, 의료, 법률 분야에서의 예시를 각각 정리해 드릴게요. 

모두 실제 사용 가능한 격식 문장들입니다.

 

 

🌐 1. 외교 분야 (Diplomacy)

• The nation agreed to forgo further missile tests in exchange for the lifting of economic sanctions.
  → 그 국가는 경제 제재 해제를 대가로 추가 미사일 실험을 포기하기로 합의했다.
• In the spirit of peace, the government will forgo territorial claims on the disputed region.
  → 평화 정신에 따라 정부는 분쟁 지역에 대한 영토 주장을 포기할 것이다.

 

🏥 2. 의료 분야 (Medical Ethics / Healthcare)

• The patient chose to forgo aggressive treatment in favor of palliative care.
  → 환자는 공격적인 치료 대신 완화 치료를 선택하며 이를 포기하기로 결정했다.
• Doctors must ensure that patients fully understand the implications before deciding to forgo life-sustaining treatment.
  → 의사는 생명 유지 치료를 포기하기로 결정하기 전에 환자가 그 영향을 충분히 이해하도록 해야 한다.

 

⚖️ 3. 법률/행정 분야 (Legal / Administrative)

• The defendant chose to forgo a jury trial and have the case heard by a judge.
  → 피고는 배심원 재판을 포기하고 판사 재판을 선택했다.
• Applicants who forgo their right to appeal cannot later challenge the decision.
  → 항소권을 포기한 신청인은 이후에 그 결정을 문제삼을 수 없다.

 

 

 

 

이처럼 "forgo"는 어떤 권리, 치료, 혜택 등을 의식적으로, 자발적으로 포기할 때 격식 있게 쓰입니다. 감정이 있더라도, 표현 자체는 객관적이고 공식적으로 남기기 위해 이 단어를 선택합니다.

 

 

 

같은 상황을 놓고 각각 “forgo” vs “give up”을 썼을 때 문장의 격식, 뉘앙스, 어감 차이가 어떻게 달라지는지 느낌을 볼까요?

 

---

 

✅ 1. 외교 상황

 

표현	문장	뉘앙스
forgo	The government agreed to forgo its nuclear program in exchange for diplomatic recognition.	전략적, 자발적 선택. 매우 격식 있는 표현.
give up	The government agreed to give up its nuclear program in exchange for diplomatic recognition.	약간 감정 섞인 느낌. “포기할 수밖에 없었다”는 어감 포함됨.

 

🔹 forgo는 체계적인 결정이나 국제적 합의를 나타내는 반면, give up은 “압박에 밀려 어쩔 수 없이 포기”한 듯한 느낌도 줄 수 있음.

 

The government agreed to forgo its nuclear program in exchange for diplomatic recognition.
해석: 정부는 외교적 승인을 대가로 자국의 핵 프로그램을 포기하기로 합의했다.
느낌: ➝ 전략적, 계산된 결단. 격식 있고 냉정한 외교 문구.

 

The government agreed to give up its nuclear program in exchange for diplomatic recognition.
해석: 정부는 외교적 승인을 받기 위해 핵 프로그램을 포기하기로 했다.
느낌: ➝ 압박을 받아 어쩔 수 없이 포기한 듯한 인상. 일상적, 감정적 표현.

 

 

 

---

 

✅ 2. 의료 상황

 

표현	문장	뉘앙스
forgo	She decided to forgo chemotherapy to maintain her quality of life.	의식적이고 심사숙고된 결정. 냉정하고 차분한 표현.
give up	She decided to give up chemotherapy to maintain her quality of life.	감정적인 느낌이 강해짐. “치료를 포기했다”는 좌절 뉘앙스도 있음.

 

🔹 환자의 “선택”을 강조하려면 forgo, 좌절이나 체념처럼 보이면 give up 사용.

 

She decided to forgo chemotherapy to maintain her quality of life.
해석: 그녀는 삶의 질을 유지하기 위해 항암치료를 받지 않기로 결정했다.
느낌: ➝ 숙고한 자발적 선택. 감정보다는 의료 윤리 문맥에 어울리는 표현.

 

She decided to give up chemotherapy to maintain her quality of life.
해석: 그녀는 삶의 질을 위해 항암치료를 포기했다.
느낌: ➝ 좌절감, 체념의 어감이 있음. 환자가 싸우다 포기한 듯한 인상.

 

---

 

✅ 3. 법률 상황

 

표현	문장	뉘앙스
forgo	The accused chose to forgo their right to remain silent.	절제된 결정, 공식적인 톤. 법률문서에서 자연스럽고 깔끔함.
give up	The accused chose to give up their right to remain silent.	약간 덜 격식 있고, 감정 섞인 어감.

 

🔹 법률 용어로는 forgo가 더 흔히 사용됩니다. 공식 기록이나 판례문 등에서 자주 등장합니다.

 

The accused chose to forgo their right to remain silent.
해석: 피고인은 묵비권을 행사하지 않기로 선택했다.
느낌: ➝ 법률 문서에 적합. 조용하고 중립적인 결정. 격식적이고 차분한 표현.

 

The accused chose to give up their right to remain silent.
해석: 피고인은 묵비권을 포기하기로 했다.
느낌: ➝ 감정적이거나, 자발성보다는 체념 쪽에 가까운 어감. 덜 격식 있는 느낌.

 

 

 

정리표 (해석 포함)

상황	표현	문장	해석	톤
외교	forgo	The government agreed to forgo its nuclear program.	정부는 핵 프로그램을 포기하기로 했다.	격식적, 전략적
외교	give up	The government agreed to give up its nuclear program.	정부는 핵 프로그램을 포기했다.	비격식, 감정적
의료	forgo	She decided to forgo chemotherapy.	항암 치료를 받지 않기로 했다.	절제, 중립적
의료	give up	She decided to give up chemotherapy.	항암 치료를 포기했다.	좌절, 체념 느낌
법률	forgo	The accused chose to forgo their right.	피고인은 권리를 행사하지 않기로 했다.	법률 문맥 적합
법률	give up	The accused chose to give up their right.	피고인은 권리를 포기했다.	감정 포함 가능

---

 

위의 예시들을 요약해 보면, 

상황	forgo (격식적)	give up (일상적, 감정적)
외교	전략적 자발적 포기	압박에 의한 양보처럼 들릴 수 있음
의료	절제, 삶의 질 중심 선택	치료를 포기한 듯한 감정적 표현
법률	조용한 권리 포기, 기록용 표현	감정의 개입 가능성 있음

 

 

 

Top Iranian official says Tehran would forego highly enriched uranium in nuclear deal with Trump 

 

이란의 고위 관리가 트럼프와의 핵 협상에서 테헤란이 고농축 우라늄을 포기할 것이라고 밝혔습니다.

 

Tehran은 이란의 수도입니다. 워싱턴, 베이징, 서울처럼 이란/이란정부를 지칭합니다. 

uranium [juˈreɪniəm] 우라늄

 

 

 

긴 글인데 끝까지 수고 하셨습니다. 짝!짝!짝!